リフレイン。

在album中,リフレイン是繼むかえに行くよ後,我很喜歡的一首歌。

歌詞同樣是很觸動人心。

(沒責任翻譯)


「リフレイン」
作詞∶R.P.P.
作曲∶R.P.P.
歌∶嵐

巡り巡る この街で 巡り會えた この奇跡
循環又循環 在這街上循環遇上 這個奇蹟
今も君は この胸の奧にいるよ
到了現在你也在這胸懷裡的深處喔
降り出した雨に 消えないように
在降下來的雨中 像是不會消失
二人強く手を 握り締めてたのに
二人明明緊緊握著手
抱き締めるたびに 切ない心は
在緊抱著時 悲傷的心
雨に打たれたままで
一直被雨水打著

あの日の僕たちは 素直になれなくて
那一天的我們 沒法坦率
君の橫顔ずっと
你的側面 一直
見つめたまま季節は 過ぎたね
看著的季節已經過去了呢
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
(閉上眼睛的話 愛憐得令人難過喔)
いつかの「愛してる」 言葉に出來なくて
某天的「我愛你」 沒法用言語表達
柔らかな記憶は(輝くよ)
柔和的記憶(閃耀著喔)
こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた
忍耐著的眼淚零星的掉下 被風包圍著
何もかもが きらめいて
什麼也在閃耀
まるで時間が 止まるよう
就像時間停止了那樣
いつも二人 終わらない夢を見たね
某天的二人 看到不會完結的夢呢
重なる影が 離れないように
重疊的影子 好像不會分離那樣
何も言わずただ 寄り添っていたのに
明明什麼也沒說 靠近在一起
胸を締め付ける 儚い思いは
緊捆在胸懷中 虛幻的思念
言葉に出來ぬままで
一直沒法用言語表達

心にいつまでも 消えない痛みさえ
在心中一直也 沒法消失的悲痛也
君を思い出せば
如果想起你
優しさに包まれる 今でも
被溫柔包圍著 現在也是
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
(閉上眼睛的話 愛憐得令人難過喔)
心はいつまでも どれだけ離れても
心是一直 即使離開多遠也好
柔らかな記憶は(輝くよ)
柔和的記憶(閃耀著喔)

この空の下 出會えたこと 確かに刻まれてる
在這片天空下 遇上了的事 確實的銘刻下來
一人でも 二人でも あの約束は きっと
一個人也好 二個人也好 那個約定 一定
変わらないから 今も 大切なもの(光るよ)
(也)不會改變 現在也 重要的東西(發著光喔)
少しずつ 少しずつ 過ごした日々も
一點點的 一點點的 過去的日子也
鮮やかに 変わってゆく
鮮明地 改變著
そして まだ見ぬ明日を信じてるから
然後 因為再次相信還沒看到的明日

あの日の僕たちは 素直になれなくて
那一天的我們 沒法坦率
君の橫顔ずっと
你的側面 一直
見つめたまま季節は 過ぎたね
看著的季節已經過去了呢
(目を閉じれば 切なく愛しいよ)
(閉上眼睛的話 愛憐得令人難過喔)
いつかの「愛してる」 言葉に出來なくて
某天的「我愛你」 沒法用言語表達
柔らかな記憶は(輝くよ)
柔和的記憶(閃耀著喔)

こらえた涙 零れ落ちて 風に包まれていた
忍耐著的眼淚零星的掉下 被風包圍著
あの日の僕たちは... あの日の僕たちは...
那一天的我們... 那一天的我們...
素直になれなくて... 素直になれなくて...
沒法坦率...沒法坦率...

あの日の僕たちは...
那一天的我們...


聽著這歌,我感受著那淡淡的悲傷和溫柔。

今日就寫到這裡//

題目 : 平淡中的深刻 .. 。
部落格分类 : 日記心得

引用

發表留言

只對管理員顯示

留言

No title

歌詞真的好棒,一邊聽一邊看著歌詞,感受到這首歌帶來的悲傷還有後悔的心情
翻譯辛苦了~XD
+人數計數器+
+自我介紹+

ゆちゃん

Author:ゆちゃん
稱呼:ゆちゃん(Yu醬)喔♣
平成五年生まれ。
自分の目標へ進め中。


♠末代預科生♠


♡ココア男。 応援♥
ON/OFF 応援♥
D☆DATE 応援♥
新選組リアン 応援♥
二次元応援♥


J家本命:KinKi Kids

+誕生日倒數+
+----------------------+ +----------------------+ +----------------------+ +----------------------+
+音樂播放+
+Plurk+
+月曆+
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
+最新文章+
+最新留言+
+好友一覽+

ばか執事の私秘室

素晴らしき世界

Po&ARASHIの日記

愛が すべてが欲しい

ふぅ~

發酵的故事

A.M.N.O.S

一小時的距離

Endless Universe~虛幻空間

Mei~愛『嵐』國度~

私だけの世界。

#let's just keep everything simple and neat。

Hullucination-Twinkle

-Beyond The Story-

Everyday.Everything

雨が降った☂

小光的抗戰日記:目

*★當霧遇上空★*

人は人.自分は自分

碎紙機

As For One Day

我的Tomato箱(啥)

- Prussic Acid `
+月份存檔+
+最新引用+
+類別+
加為好友

和此人成爲好友

搜尋欄
RSS連結